1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
Een andere?
Deze jongen wist te ontsnappen.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,800
Help me!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,360
Dus wat ik hoor zijn de slachtoffers
werden gedwongen deze stenen in te nemen?

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,320
Toevalligheden stapelen zich nu op.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,480
Tammy, ze werkte samen met Rob,
dezelfde school als deze Zandy.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,840
Om nog maar te zwijgen
drie van de slachtoffers werden afgehandeld

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,200
door hetzelfde sociale dienstteam.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
Ja, hij staat op mijn lijst.

9
00:00:27,280 --> 00:00:31,000
Hoi. Ik ben James.
Ik ben hier alleen om over Lucy te praten.

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Hij zei dat hij aan het wildzwemmen was geweest
met de maatschappelijk werker!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,800
Bethanië, nee...
Leugenaar!

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,480
Je sluit mij,
iedereen buitensluiten,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,240
iedereen behalve Michael Bach.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,560
Je bent hier niet voor geschikt.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
We hebben een foto van je gevonden
in een opgezette konijn.
Wat?!

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,800
Don is niet de moordenaar.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
Denk je dat ik bespeeld ben?
Heb je jezelf dat afgevraagd?

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
In de tussentijd,
De moordenaar is er nog.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Monica!
Philly.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Jij kwam terug.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Je hebt The Burning Light niet verlaten,
Heb jij dat gedaan, Philly?

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,320
Ze hebben je verlaten.

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Hij zei dat ik niet geschikt was
voor hen niet meer.

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
En toen nam hij mijn meisje mee.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,880
Het spijt me.
Daarna was het zo duidelijk.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,680
Ik was dom. Ik was zo dom.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,120
Ze waren het al een tijdje van plan.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Weet je,
Het was nooit mijn bedoeling om je bang te maken...

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
..of Lucy.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,480
snikken:
Het spijt me zo. Het spijt me.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,160
Ik j... ik j...

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,640
Ik... Ik heb lucht nodig.

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
Nee, Philly.
Ga daar niet heen. Shit!

34
00:01:54,080 --> 00:01:57,760
Philly, ik wil dat je kalm bent.
en ik wil dat je daar blijft.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,680
PHILLY BROEK

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Ik weet dat je hier bent.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Het spijt me, Monica. Het spijt me zo.

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,840
Wat ben je aan het doen?
Ik heb haar nog steeds nodig, Monica.

39
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
Ik ben niet sterk genoeg
zonder hem, toch?

40
00:02:27,200 --> 00:02:28,280
PHILLY SOBS

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
ONDUIDELIJK
RADIOBATTER

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Eet smakelijk en geniet.

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,920
BARCLAY SCOFF

44
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Ga je het niet voor hem verknippen?

45
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Vliegtuigen?

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,080
Ik kan een ei voor je maken.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,320
Ik wist het gewoon niet
toen je naar beneden kwam.

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,640
Nee, nee, nee, nee. Mam, het is goed.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
Je mag de mijne hebben.

50
00:03:42,360 --> 00:03:43,600
Ik wil dat niet.

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,440
Let wel, je ziet er zo uit.

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,800
zucht diep
Nee, dat doe ik niet.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,400
BARCLAY SLUIPT
Ach.

54
00:03:50,400 --> 00:03:53,600
Wat ga je met jezelf doen?
Met je leven?

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,640
Laat je moeder op je wachten
hand en voet voor altijd?

56
00:03:55,640 --> 00:03:57,680
Gepocheerd of gebakken?
Zoals zij jou?

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,960
Wat?
Koopt nog steeds
Al je sokken en broeken, toch?

58
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
Dat klinkt meer als
een klein kindje voor mij.

59
00:04:03,040 --> 00:04:04,760
Ik had je jaren geleden moeten verlaten.

60
00:04:04,760 --> 00:04:07,080
Houd op! Houd op! Het paar van jou!

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
Ze snikt
Bet...

62
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
Ik wil je hier weg hebben
tegen het einde van de dag.

63
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
DEUR SLUIT

64
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Philly, ben je wakker?

65
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
TELEFOON BUIZEN

66
00:04:55,960 --> 00:04:57,920
ANGELA:
'Ja,
Misschien mag ik het niet vragen,

67
00:04:57,920 --> 00:05:01,240
'Maar je bent de hele nacht weggeweest
zonder een woord.'

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,680
ANGELA ZUCHT
LUCY:
'Angela!'

69
00:05:03,680 --> 00:05:05,840
'Het is niet 'Angela'.

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
'Het is "Oma"!'

71
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Ik ga je helpen vinden
jouw dochter.

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
KLOPPEN OP DE DEUR

73
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
Lijkt erop
de pijnstillers sloegen aan.

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
Ochtend.
Hoe is het met je?

75
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Ehm, ja, ik, eh...

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
Ik weet het niet.

77
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
Krijgt ze een dienstbegrafenis?
Ja.

78
00:06:27,400 --> 00:06:30,760
Gisteren was het zo
een horrorfilm, nietwaar?
Ja.

79
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Ja, met al die bruine mensen
eerst vermoord worden.

80
00:06:37,240 --> 00:06:39,880
De... De stenen.

81
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Ik ben al vanaf 04.00 uur op.
Ik had iets te doen, bijvoorbeeld.

82
00:06:44,040 --> 00:06:48,280
Eh... Die van de moordenaar
achtergelaten in de lichamen,

83
00:06:48,280 --> 00:06:52,800
zegt Hadid
het zijn Schotse onyx, agaten.

84
00:06:52,800 --> 00:06:59,280
Te vinden in Rosemarkie Beach,
Montrose en Lunanbaai.

85
00:06:59,280 --> 00:07:02,760
En betekenen ze iets?
Iets symboliseren?

86
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
Kracht en bescherming.

87
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
Dank je wel, Dhillon. Dit is...
Ja.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Dit is nuttig.
Blijf bij waar ik goed in ben, hè?

89
00:07:12,960 --> 00:07:18,240
Ik deed precies wat iedereen dacht
Ik ging doen.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Bevroren.

91
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
Als een lafaard.

92
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
De training kwam niet van de grond.

93
00:07:28,960 --> 00:07:34,120
Ik... Ik voelde mijn benen
waren als stalen blokken.

94
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
Ik... ik c-c... Ik kon me niet bewegen.
Je bent daar niet de enige, Dhillon.

95
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
Jij?

96
00:07:46,080 --> 00:07:47,760
Is er een officier overleden?

97
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Bijna.

98
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
Ah!
HIJ SNIJDT

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Hoe gaat het met Crawford?
HIJ MAAKT KEEL

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
Is hij niet bij je geweest?
Nee.

101
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
MIMICEERT VLIEGTUIG

102
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Je had hier niet voor hoeven komen.

103
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Ben je überhaupt al thuis geweest?
Ik kan het nog steeds aan je ruiken.

104
00:09:33,280 --> 00:09:34,560
Hij zucht

105
00:09:41,240 --> 00:09:43,600
De persoon die we hebben gearresteerd

106
00:09:43,600 --> 00:09:47,480
is vervolgens vrijgelaten
in onderzoek,

107
00:09:47,480 --> 00:09:52,680
maar wij achtervolgen
andere vertrouwelijke onderzoekslijnen.

108
00:09:55,280 --> 00:09:57,440
De moordenaar woont onder ons.

109
00:09:57,440 --> 00:10:00,160
Hij richt zich op mannen
tussen de 16 en 30 jaar,

110
00:10:00,160 --> 00:10:02,080
en dat doet hij
met het gebruik hiervan.

111
00:10:02,080 --> 00:10:05,840
Als u een telefoon heeft gekregen
zoals dit door iemand die je niet kent,

112
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
kom alstublieft onmiddellijk naar voren.

113
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Deze man is zwak.

114
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
Hij lokt zijn slachtoffers in vallen,
en dan maakt hij ze onbekwaam.

115
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
Hij is niet origineel, basic.

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
Grijpen voor de kleinste,

117
00:10:23,480 --> 00:10:26,400
meest zielige schijn van macht
dat hij kan.

118
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Onopvallend om onzichtbaar te zijn.

119
00:10:30,000 --> 00:10:31,720
Hij zou je buurman kunnen zijn,

120
00:10:31,720 --> 00:10:35,400
de persoon die u dient
in de supermarkt, je zoon.

121
00:10:37,160 --> 00:10:42,520
Bovenal is hij,
in zijn kern een lafaard.

122
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
JOURNALISTEN ROMEN

123
00:10:53,000 --> 00:10:54,240
Leuk gedaan (!)

124
00:10:54,240 --> 00:10:56,320
Misschien moet u ons de volgende keer waarschuwen
als je van het script af wilt gaan,

125
00:10:56,320 --> 00:10:57,880
een gek uitlokken.

126
00:10:57,880 --> 00:10:59,640
Nou, je was ze kwijt,
jullie tweetal,

127
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
door ze basisfeiten te geven
ze wisten het al.

128
00:11:01,440 --> 00:11:04,120
Terwijl Kennedy dat altijd nodig heeft
om ze een echt stuk vlees te geven.

129
00:11:04,120 --> 00:11:05,360
Waarom ga je niet terug naar de kroeg

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,080
en laat de rest van ons achter
om deze jongens te redden?

131
00:11:07,080 --> 00:11:10,160
Ben je serieus?
Ik kan je daarbinnen horen.

132
00:11:10,160 --> 00:11:13,000
Voor het geval je het nog niet gemerkt had,
deze plek wemelt van de pers.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
We hebben geen nutteloze krantenkoppen nodig.

134
00:11:14,840 --> 00:11:17,640
Nee, mevrouw.
TELEFOON BUIZEN

135
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Ben je bij ons in de kamer, Monica?
Pardon.

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
Ze is weer uit de rails gelopen.

137
00:11:23,760 --> 00:11:26,240
Maar dat wist je al, toch?

138
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Onthoud gewoon met wie je praat.

139
00:11:35,280 --> 00:11:38,040
MONICA OP VIDEO: 'Hij heeft het op mannen gemunt
tussen de 16 en 30 jaar,

140
00:11:38,040 --> 00:11:39,920
'En dat doet hij
met het gebruik hiervan.'

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,960
Schakel dat uit. We komen te laat.

142
00:11:41,960 --> 00:11:43,600
'..telefoon zo
door iemand die je...'

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,040
Tammy!

144
00:11:45,040 --> 00:11:47,200
Het is de politie.
Ze hebben het over...

145
00:11:47,200 --> 00:11:49,760
Moord? Gaat heel leuk
met Choccyvlokken.

146
00:11:49,760 --> 00:11:52,800
Over de telefoons, papa.
Zoals degene die Rob had.

147
00:11:52,800 --> 00:11:54,680
Ze hadden ze allemaal,
alle dode jongens.

148
00:11:54,680 --> 00:11:57,720
Je moet stoppen
jouw obsessie hiermee.

149
00:11:57,720 --> 00:12:02,800
Tammy, het is niet gezond om naar te kijken
elke video, lees elk artikel.

150
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
Waarom heb je zulke telefoons?
in de kofferbak van de auto?

151
00:12:06,400 --> 00:12:07,440
Ik heb ze gisteren gezien.

152
00:12:07,440 --> 00:12:09,680
Ja, ze komen uit
het outreachcentrum.

153
00:12:09,680 --> 00:12:11,120
Vooraf betaald.

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
Wij delen ze uit aan klanten.
Ze fungeren als een levenslijn.

155
00:12:13,560 --> 00:12:14,760
Het is net als het eten.

156
00:12:14,760 --> 00:12:17,840
Weet je het niet meer
toen je je vrijwillig aanmeldde?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Ja.

158
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
Ja. Pa...?
OK. We moeten gaan. Kom op.

159
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Het spijt me, ik...

160
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
Het is gewoon moeilijk
nu is hij terug.

161
00:12:38,280 --> 00:12:40,600
Alsjeblieft, beloof het me alsjeblieft.

162
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Barclay kan er niet achter komen.

163
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
Mamma!

164
00:12:47,960 --> 00:12:50,000
ZE zucht

165
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Erm, we hebben geen melk meer.
Sorry, ik werd afgeleid.

166
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
Het was de tandarts.

167
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
MONICA: Wat is dat?

168
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Oorlogsbuit.

169
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
Kat's oorlog.

170
00:13:59,160 --> 00:14:01,400
Dus wat kon er niet gedaan worden
via de telefoon?

171
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
Hij snuift
Direct aan de slag.

172
00:14:04,920 --> 00:14:07,040
Ehm... Na gisteren,

173
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Ik begon alles te hebben
deze gedachten, en ik moest...

174
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Nou, eh...

175
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
Het is misschien het beste te zien.

176
00:14:24,360 --> 00:14:28,720
Ik denk dat er een patroon is
onder de jongens.

177
00:14:28,720 --> 00:14:31,120
Nou, stop me als ik over de schreef ga,

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
maar ik denk
er is iets heel specifieks.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
Ze hebben allemaal iemand verloren.

180
00:14:39,560 --> 00:14:42,000
Jason verloor Nichol spoorloos.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,600
Roberts moeder -
op een dag was ze hier,

182
00:14:43,600 --> 00:14:44,840
het volgende was ze weg.

183
00:14:44,840 --> 00:14:47,920
En Owen, in alle opzichten,
hij hield van die jongen Luca.

184
00:14:47,920 --> 00:14:51,200
Vermiste broers en zussen,
verloren liefdes, overleden ouders,

185
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
hoe je het ook wilt noemen,
het duurt een...

186
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
een stukje van jou.

187
00:14:55,680 --> 00:14:59,920
Het-het... Het laat een gat achter
in je hart, je voelt...

188
00:14:59,920 --> 00:15:02,560
Zwak. Kwijt.

189
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Gemakkelijk geleid.
Precies.

190
00:15:06,480 --> 00:15:11,440
En de moordenaar ziet dit...
leegte bij deze jongens,

191
00:15:11,440 --> 00:15:12,800
en hij manipuleert het.

192
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Ik denk dat die er zijn geweest
andere slachtoffers.

193
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Weet wat gaten in het hart zijn,
jij?

194
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
Oh. Eh...

195
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Dit is het huis van mijn vader.

196
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
En nu een paar jaar geleden,
Ik heb hem gevonden...

197
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
..bij het meer met...
slang...

198
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
..lus door het raam,
motor draait nog.

199
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Hoe is dat voor een gat in je hart?
Christus.

200
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
DEUR OPENT

201
00:15:55,000 --> 00:15:56,840
De deur was ontgrendeld.

202
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
Hallo, rechercheur.
Nichol.

203
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Ik kom het je vragen
een paar vragen, Michiel.

204
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
Ben je mijn moeder aan het neuken?

205
00:16:04,080 --> 00:16:06,720
Wat?
Is dat de reden waarom ze het probeerde?
om je hersens eruit te blazen?

206
00:16:06,720 --> 00:16:10,000
Waar heb je het over?
Heb je haar dingen beloofd? Hm?

207
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Want dat is wat je doet, nietwaar?

208
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Je praat, en dan luister je.

209
00:16:17,680 --> 00:16:18,960
En dan praat je nog wat.

210
00:16:18,960 --> 00:16:21,200
Nou, oké, ga zitten.
Beantwoord de vraag.

211
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
Ze dacht dat ik Jason had vermoord.
Dat is waarom.

212
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
Wat onzin dat ik hem meeneem
zwemmen of God weet wat. Kijk...

213
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
Ik zie dat je nu in de hel bent.

214
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
Als ik je kan helpen... Hé.

215
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
..op welke manier dan ook.

216
00:17:04,080 --> 00:17:05,400
Waar ging dat over?

217
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Ik heb een idee.
DEUR SLAAT

218
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Bedankt hiervoor.

219
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
Ehm, M-Monica?

220
00:17:16,320 --> 00:17:18,840
Er is nog iets
je zou het moeten weten.

221
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
Het gaat over Lucie.

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Hoe weet je de naam van mijn dochter?

223
00:17:27,520 --> 00:17:29,960
Waarom heb je me niet verteld dat je dat had gedaan?
een ontmoeting met een maatschappelijk werker?

224
00:17:29,960 --> 00:17:32,040
Kom hier niet binnen
alle geweren schieten.

225
00:17:32,040 --> 00:17:34,640
James Brooke. Was hij aan het kijken
voor informatie over Lucy's vader?

226
00:17:34,640 --> 00:17:37,240
Nee, het ging over mij,
en het ging over de klap

227
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
en die gif-onzin,
maar het is allemaal geregeld.

228
00:17:39,920 --> 00:17:42,360
Gesorteerd?
Dat is wat ik zei.

229
00:17:42,360 --> 00:17:44,320
Hoe dan ook, ik ben het
wie heeft het bot om uit te pikken.

230
00:17:44,320 --> 00:17:47,960
Ik ben degene die hier de hele dag vastzit,
de hele nacht voor je dochter zorgen.

231
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
Geen enkel woord van jou.

232
00:17:49,480 --> 00:17:52,680
Lucy, theetijd!

233
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
Ik bedoel... waar ben je geweest?

234
00:17:55,880 --> 00:17:57,760
Het ligt op tafel, lieverd.
Hallo, lieverd.

235
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
Oma en ik zijn even aan het kletsen.
We zijn één seconde.

236
00:18:04,960 --> 00:18:06,480
Ik wacht.

237
00:18:06,480 --> 00:18:09,760
Ik was met Philly in het ziekenhuis.
Wat?

238
00:18:09,760 --> 00:18:12,080
Ze gaat hulp halen.
Ze zal veilig zijn.

239
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Betekent dit dat we veilig zijn? Zij is
Ga je Lucy niet nog een keer proberen mee te nemen?

240
00:18:17,680 --> 00:18:19,040
Ze is zo ziek.

241
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
ANGELA ZUCHT
Gehersenspoeld.

242
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Was ik zo slecht?

243
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Slechter.

244
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
Nou, ik ga er nooit meer heen
nogmaals, dat beloof ik.

245
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
Nou, beloof het mij niet alleen.

246
00:18:36,000 --> 00:18:38,960
TELEFOON BUIZEN

247
00:18:41,080 --> 00:18:42,120
Ja?

248
00:18:42,120 --> 00:18:45,240
Jouw optreden bij de
persconferentie heeft iets opgemerkt.

249
00:18:45,240 --> 00:18:48,040
'Wat?'
Kom gewoon hierheen.

250
00:18:48,040 --> 00:18:49,200
Ik zal je mijn locatie pingen.

251
00:18:49,200 --> 00:18:50,680
Crawford...
'Wil je dat ik kruip?

252
00:18:50,680 --> 00:18:51,720
'Ik zal het persoonlijk doen.'

253
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Kom gewoon hierheen.

254
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Fluistert:
Vertel het haar, niet mij.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Hallo, lieverd.

256
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
Mijn groenten eten.
Dat ben jij.

257
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Weer aan het werk?
Ja.

258
00:19:20,760 --> 00:19:22,920
Sorry. Ben je boos?

259
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
Nee. Zelfs geen klein beetje.

260
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Je moet niet zomaar weggaan
zonder iets te zeggen.

261
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Ik weet het van hem.

262
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
Sorry?
Ik hoorde je aan de telefoon.

263
00:19:41,800 --> 00:19:43,840
Hoe lang is dat al aan de gang,
dan?
Nichol...

264
00:19:43,840 --> 00:19:45,320
Het is gewoon seks, toch?

265
00:19:45,320 --> 00:19:47,880
Nee, het is zeker,
dat zeker niet.

266
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
We hebben zelfs nog nooit...
Wat is het dan? Zeg eens.

267
00:19:53,360 --> 00:19:54,520
Ik weet het niet.

268
00:19:54,520 --> 00:19:57,360
Hij spot
Hij was gewoon iemand aan het werk.

269
00:19:57,360 --> 00:19:59,240
In eerste instantie.

270
00:19:59,240 --> 00:20:01,640
En toen merkten we elkaar op.

271
00:20:01,640 --> 00:20:04,640
En hij was vriendelijk en zachtaardig.

272
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Zelfs nu is hij zo anders.

273
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
Een kind verliezen, dat heb ik niet
om uit te leggen hoe dat voelt.

274
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Stephen Wright?
Ja?

275
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
Wie dacht je?

276
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
Dat was wreed, Nichol.

277
00:20:31,440 --> 00:20:34,960
Jongen zei dat hij de telefoon had gekregen
een paar weken geleden in de post.

278
00:20:34,960 --> 00:20:39,080
De persoon aan de andere kant beweert
ze zijn zijn lang verloren tante.

279
00:20:39,080 --> 00:20:42,320
Hoe lang verloren? Ontbreekt?

280
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
Mm. Op het nieuws geweest en zo.

281
00:20:45,000 --> 00:20:46,920
Waren ze dichtbij,
de jongen en zijn tante?

282
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
Zeer, van wat ik begrijp.
Totdat ze verdween, tenminste.

283
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Heb je lab en technologie erop?
Ja.

284
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
Wacht je tot ik kruip?

285
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
Niet mijn stijl. Of de jouwe.

286
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Het spijt me van Carol.

287
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
Ik ook.

288
00:21:15,120 --> 00:21:17,160
Ik heb het beste tot het laatst bewaard.

289
00:21:17,160 --> 00:21:19,120
Deze jongen met de telefoon, Eric,

290
00:21:19,120 --> 00:21:21,960
hij is een schoolweigeraar
die een maatschappelijk werker heeft

291
00:21:21,960 --> 00:21:24,440
wie, dacht hij
het was relevant om te vermelden,

292
00:21:24,440 --> 00:21:26,200
aangeboden om hem te laten zwemmen.

293
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
En niet alleen tot aan de zwembaden,
ofwel - wildzwemmen.

294
00:21:31,160 --> 00:21:33,320
Nou, als het Michael Bach was,
Je zou zelfvoldaan zijn.

295
00:21:33,320 --> 00:21:35,240
Dichtbij. James Brooke.

296
00:21:35,240 --> 00:21:39,600
Michael's onbetrouwbare collega.
Hij is niet op kantoor.

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,560
Er zijn al agenten aan het zoeken
zijn computer terwijl ze bezig zijn.

298
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Als hij niet op kantoor is,
waar is hij?

299
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
Na jou.

300
00:22:01,400 --> 00:22:03,560
Hoi.
Hoi. Ik ben hier voor Zandy Allen.

301
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Als u zich hier gewoon kunt aanmelden
voor mij.
Ja.

302
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Neem plaats.
OK.

303
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
Ze zucht

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Monica?

305
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
Monica?

306
00:23:01,080 --> 00:23:03,480
Nichol. Kijk naar mij.

307
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Kijk naar mij.

308
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Doe dit niet.
DEUR SLUIT

309
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
Wat doe jij hier nog?

310
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Ga zitten.

311
00:23:19,160 --> 00:23:22,680
Antwoord mij.
Ik heb de waarheid voor je ontdekt.

312
00:23:22,680 --> 00:23:25,160
Ik probeer je te gooien
een stukje waardigheid, dus...

313
00:23:25,160 --> 00:23:26,880
Alsjeblieft.
Wat zegt hij?

314
00:23:26,880 --> 00:23:30,000
Zodat jij dit aan kunt
zoals de man die je bent.

315
00:23:30,000 --> 00:23:32,440
NICHOL GRIPELT

316
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
De fuck zei je net tegen mij?

317
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Ik was vroeger zo bang voor je.

318
00:23:43,080 --> 00:23:46,840
Fucking dezelfde manipulatieve,
liegen kleine slet!

319
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
Ze is verliefd op Stephen, toch?
Hm?

320
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
Had hier nooit meer terug moeten komen,
zoon!

321
00:23:54,920 --> 00:23:56,560
Stop alsjeblieft. Stop!
Hoor je mij?!

322
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
Nee! Niet doen!
NICHOL GRUNT

323
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
Bethany, is het... is dit waar?

324
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
Waar ga je heen?
Waar ga je heen?

325
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Alsjeblieft, niet doen!
DEUR SLAAT

326
00:24:36,560 --> 00:24:38,440
KLOPPEN OP DE DEUR

327
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Hallo, meneer Wright.
Tammy.

328
00:24:52,640 --> 00:24:54,800
Dus je joeg hem terug naar hier?

329
00:24:54,800 --> 00:24:58,320
Is hij, wat zeg je ervan, interessant?
We zullen zien.

330
00:24:58,320 --> 00:25:00,920
Ik heb de persconferentie bekeken,
stukjes ervan.

331
00:25:00,920 --> 00:25:02,840
Mijn Tammy zit voortdurend vast
naar haar telefoon.

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,760
Ze is door dit alles geobsedeerd geraakt.
Het is begrijpelijk.

333
00:25:05,760 --> 00:25:07,880
Ja, dat is het punt,
Rechercheur Kennedy.

334
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
Monica.
Monica.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,880
Ik vind het belangrijk
om je te laten weten dat ik...

336
00:25:15,000 --> 00:25:17,160
..Ik deel telefoons uit

337
00:25:17,160 --> 00:25:20,120
als onderdeel van mijn outreachwerk
met daklozen en NEET’s,

338
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
een prepaid simkaart
om hen op de been te helpen

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,240
als een soort levenslijn, weet je?

340
00:25:24,240 --> 00:25:27,840
OK.
Ik voelde me stom om een ​​tip te geven.

341
00:25:27,840 --> 00:25:33,080
Maar Tammy, ze vond ze,
en ze is het gewoon kwijtgeraakt. Zij...

342
00:25:34,720 --> 00:25:38,640
Het punt is, wie dit ook doet,

343
00:25:38,640 --> 00:25:41,480
als hij dezelfde telefoons gebruikt,
of telefoons zoals deze,

344
00:25:41,480 --> 00:25:42,800
dan is hij misschien...

345
00:25:42,800 --> 00:25:45,920
Ook werken in de gemeenschap.
Mensen helpen.

346
00:25:45,920 --> 00:25:48,560
We hebben een lijst van iedereen nodig
waar je telefoons aan hebt gegeven.

347
00:25:48,560 --> 00:25:50,760
Mijn kantoor zal dat hebben
vandaag voor jou.

348
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Bedankt.
Je moet dit zien.

349
00:25:58,160 --> 00:26:01,960
Ik denk misschien
je hebt je misschien op het verkeerde been gezet...

350
00:26:01,960 --> 00:26:05,160
Oké. Je kunt niet...
Weet je. Wat is het...?

351
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Ehm, we zitten er middenin
van iets hier.
Jakobus.

352
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Jullie twee.
We hebben een woord met u nodig.

353
00:26:16,800 --> 00:26:19,560
Als dit over Lucy gaat,
Ik werd willekeurig toegewezen.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
Dat is het niet.

355
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
Doe dat niet.

356
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
Wat vind jij van hem?

357
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
Jakobus.

358
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Zijn er woorden?

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,280
Helemaal niets?
Hij is een beetje...

360
00:27:00,280 --> 00:27:03,880
Je kent een van die mensen
dat staat gewoon te dichtbij?

361
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
Zoals... dat?

362
00:27:09,800 --> 00:27:11,400
Denkt dat hij dat wil
om mij te laten zwemmen.

363
00:27:11,400 --> 00:27:13,680
Wat?
LACHT:
Ja! Ik weet het, toch?

364
00:27:13,680 --> 00:27:15,600
Over een nonce-flex gesproken.

365
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Nee, je moet het de politie vertellen
daarover.
Ja!

366
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Nou ja, misschien de politie
zijn op hem af.

367
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
Hoe gaat het, eh... Tammy?

368
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Tamtam.
Prima.

369
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Waarom bood je aan
om Eric te laten zwemmen?

370
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
Jacobus grinnikt
Oké. Ehm...

371
00:27:43,640 --> 00:27:45,560
Ik denk dat hij dat heeft
het verkeerde uiteinde van de stok.

372
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Toon ons het juiste einde.

373
00:27:50,160 --> 00:27:52,400
Ik had het met hem over zwemmen.

374
00:27:52,400 --> 00:27:56,920
Vooral over wildzwemmen,
en hoe het...

375
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
het ontstresst mij.

376
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
Dus je hebt niet aangeboden hem mee te nemen?
Nee.

377
00:28:03,880 --> 00:28:06,320
Nou, dat had ik misschien kunnen zeggen
Ik zou hem laten zien waar ik heen ga.

378
00:28:06,320 --> 00:28:08,680
Je weet wel, de beste plekken
en buiten de gebaande paden,

379
00:28:08,680 --> 00:28:09,840
dat soort dingen.

380
00:28:09,840 --> 00:28:12,160
Maar nee,
niet echt met hem zwemmen, nee.

381
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Verborgen plekken dus.

382
00:28:15,280 --> 00:28:20,520
Ik weet hoe dat klinkt,
maar ehm, zo is het niet.

383
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Heeft u ooit contact gehad
met Jason Morgan, het eerste slachtoffer?

384
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
Nee. Waarom?

385
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Want een maatschappelijk werker
heb hem ook laten zwemmen.

386
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Ik heb hem nog nooit ontmoet.

387
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
Weet je dat zeker, James?

388
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Ja.

389
00:28:44,440 --> 00:28:46,600
Waarom hebben agenten het dan gevonden?
een e-mailuitwisseling

390
00:28:46,600 --> 00:28:48,800
tussen jou en het personeel
op Jasons school

391
00:28:48,800 --> 00:28:51,200
bevestiging dat je kwam
en beoordeelde hem

392
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
volgende zorgen geuit
over zijn welzijn?

393
00:28:54,560 --> 00:28:55,600
Geen commentaar.

394
00:28:55,600 --> 00:28:58,240
Waarom heeft de school een dossier?
van uw bijeenkomst,

395
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
en toch is er geen bewijs
dat je het hebt opgenomen

396
00:29:00,800 --> 00:29:02,280
in Jasons sociale dienstdossier?

397
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Ja, oké. Oké, kijk. ik...

398
00:29:05,280 --> 00:29:07,360
Ja, ik heb Jason ontmoet,

399
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
en ik heb hem een keer laten zwemmen
omdat hij dat wilde.

400
00:29:11,000 --> 00:29:12,720
Het is goed voor hen.

401
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
En deze kinderen, juist,
ze hebben niets.

402
00:29:16,080 --> 00:29:18,240
Het... Weet je,
het geeft ze iets te doen.

403
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
En het geeft je iets om naar te kijken.

404
00:29:21,240 --> 00:29:22,800
Kijk, waar ik hier naar kijk,
Jacobus,

405
00:29:22,800 --> 00:29:25,160
zijn drie jongens die het doelwit waren
door deze moordenaar.

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
En ze kenden je allemaal,
op de plaat en uit.

407
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Vond je het leuk om Jason pijn te doen?

408
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Ik wil een advocaat.

409
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
James Brooke, ik arresteer je

410
00:29:43,440 --> 00:29:45,440
op verdenking van de moord
van Jason Morgan.

411
00:29:45,440 --> 00:29:47,040
Wacht, wacht, wacht.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,720
Y-Je kunt dit niet doen.
Je kunt dit niet doen.

413
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
Dit is persoonlijk voor jou, nietwaar?

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,440
..iets waar je later op vertrouwt
in de rechtbank.

415
00:29:52,440 --> 00:29:54,800
Oei! Ow. Hoi!
Stop dan met bewegen. Stop met bewegen.

416
00:29:54,800 --> 00:29:56,880
..kan als bewijs worden gegeven.
W-Wacht. Oké, oké.

417
00:29:56,880 --> 00:29:58,520
Dit gaat over Lucy, nietwaar?

418
00:29:58,520 --> 00:30:01,040
JAMES SCOFF
Ja, geen wonder dat ze boos is.

419
00:30:01,040 --> 00:30:02,360
Ze is net als haar moeder.

420
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Ze zag wat je bent...
net zoals ik.

421
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Je hebt het zo mis.

422
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Wil je gaan zitten?

423
00:30:54,800 --> 00:30:57,920
Ik wist het niet
hij hield van wetenschap en zo.

424
00:30:57,920 --> 00:30:59,400
Het is mijn schuld.

425
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Ik heb een telescoop voor hem gekocht
één kerst, en...

426
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
..hij raakte absoluut geobsedeerd.

427
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Hij wilde naar Mars.
Misschien zou hij daar zijn aangekomen.

428
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
Eventueel.

429
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
Meneer Wright...

430
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
O nee, alsjeblieft. Stefanus.
Stefanus.

431
00:31:27,000 --> 00:31:29,400
Ik weet niet of...

432
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
dit is een ongepaste zaak
om tegen iemands vader te zeggen, maar...

433
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
..Ik wilde Rob heel graag
om mij naar de bioscoop te brengen.

434
00:31:40,000 --> 00:31:43,240
Nou, ik weet het zeker, erm...
Hij slikt

435
00:31:43,240 --> 00:31:46,560
..Ik weet zeker dat hij dat wel zou zijn geweest
blij om je mee te nemen.

436
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
Ik heb het geprobeerd.

437
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Ik heb deze enorme hint laten vallen
de dag van...

438
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
Nou, hij... hij zei dat hij het niet kon.

439
00:31:56,120 --> 00:31:58,360
Oh. Sorry om dat te horen.

440
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
Hij had beloofd te besteden
de avond met jou.

441
00:32:02,840 --> 00:32:04,160
Mij?

442
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Dat klopt. Met zijn vader.

443
00:32:15,600 --> 00:32:17,640
Ze grinnikt

444
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
GEBONDEN OP DEUR
BARCLAY:
Stefanus!

445
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
Stefanus!

446
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
DEUR KLINKT OPEN

447
00:32:25,960 --> 00:32:27,400
Barclay, wat ben je aan het doen...?

448
00:32:27,400 --> 00:32:30,200
ZE schreeuwt,
GRUNTEN

449
00:32:30,200 --> 00:32:31,240
Ga van hem af!

450
00:32:31,240 --> 00:32:33,760
STEFEN GRUNT
Ga verdomme van hem af!

451
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
ZE schreeuwt,
GRUNTEN

452
00:32:41,160 --> 00:32:42,440
BARCLAY GRUNT

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,680
Ben je oké?
Wat doe jij hier?

454
00:32:59,680 --> 00:33:01,680
Pa.
Kom op. Laten we je opstaan.

455
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Hoe wist je dat ik hier was?

456
00:33:05,880 --> 00:33:08,480
Nog steeds bij de tracker?
Neem je mij dat kwalijk?

457
00:33:08,480 --> 00:33:11,240
Na je laatste verdwijndaad?
Ik vind het niet leuk.

458
00:33:11,240 --> 00:33:14,560
Ja, nou, ik vind het niet leuk dat je dat doet
domme dingen zoals hier komen.

459
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Is mijn neus gebroken?

460
00:33:18,080 --> 00:33:20,520
Bloedig, niet gebroken.
Zal het goed met hem gaan?

461
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
Het komt wel goed met hem.
Bel voor een ambulance.

462
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
En de politie.

463
00:33:37,960 --> 00:33:39,400
PHILLY GRIPELT
LICHT

464
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
En als ik dat dan erin zet...

465
00:33:45,200 --> 00:33:48,120
We gaan terug naar Burning Light
samen, ik en Monica.

466
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
Ze giechelt
Ze heeft het mij beloofd.

467
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Ze fluisterde, maar ik hoorde het.

468
00:34:02,080 --> 00:34:04,240
HIJ SPAN

469
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
MONICA: Wat is hier gebeurd?

470
00:34:16,240 --> 00:34:19,880
Hij heeft mij aangevallen.
Hij maakte misbruik van Bethanië.

471
00:34:19,880 --> 00:34:21,560
We hebben elkaar nog nooit aangeraakt.

472
00:34:21,560 --> 00:34:23,280
Wij praten.

473
00:34:23,280 --> 00:34:26,440
We bidden zelfs samen.

474
00:34:26,440 --> 00:34:29,280
Het is wat ze nodig heeft.
Het is wat we allebei nodig hebben.

475
00:34:29,280 --> 00:34:31,960
Je mag het mij niet vertellen
wat Bethanië nodig heeft.

476
00:34:31,960 --> 00:34:34,280
Oké. Ambulance is onderweg.

477
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Nee, het komt wel goed met mij.

478
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
Ik kwam voor meneer Wright...

479
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
..om over Rob te praten.

480
00:34:44,640 --> 00:34:46,200
Jij?

481
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
Ik kwam haar zoeken...

482
00:34:49,160 --> 00:34:52,320
..schoolspijbelen... alweer.

483
00:34:52,320 --> 00:34:55,560
Juist, Crawford, waarom neem je niet
Tammy en meneer Ward naar de auto?

484
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
Neem uitspraken.
Ja.

485
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Laten we Barclay halen
terug naar het station.

486
00:35:02,400 --> 00:35:03,680
Hij zucht

487
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Nog iets te gaan?

488
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Mamma.

489
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
Jasons spullen.

490
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
Wat zal er met hen gebeuren?

491
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Mam... Jason stierf hier.

492
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
Wil je ons echt
om daaraan herinnerd te worden

493
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
voor de rest van ons leven?

494
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Zie je dit?

495
00:35:54,080 --> 00:35:56,320
Weet jij wat dit is?

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,040
Het is een waarschuwing.

497
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
De politie heeft het mij verteld
Hij geeft ze aan de slachtoffers.

498
00:36:01,800 --> 00:36:05,040
Wie dit Jason ook heeft aangedaan,
hij komt terug.

499
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
ZE ADEMT UIT
Mama, mama, alsjeblieft.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Zorg ervoor dat hij ons niet vindt.

501
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Laat hem Barclay zelf zoeken.

502
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Haat je hem echt zo erg?

503
00:36:27,560 --> 00:36:31,120
Zie je het nog steeds niet?
Mam, hij is het die mij haat.

504
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
TELEFOON BUIZEN

505
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
Eh, we hebben niet lang meer.

506
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
Zorg er dus voor
je hebt alles wat je nodig hebt.

507
00:37:29,240 --> 00:37:31,440
Laten we naar binnen gaan.
Het is hier koud.

508
00:37:33,160 --> 00:37:34,440
Nog niet.

509
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
Oké, dat is prima.

510
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Je kunt hier blijven.

511
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
Blijf hier zo lang als je wilt.

512
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
Ik heb... Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

513
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Ik weet het, lieverd.

514
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
Het leven bijna...

515
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
..bijna uit iemand vallen.

516
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
Drukke dag. Twee arrestaties.
Dit is goed. Goed.

517
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
Monica.

518
00:38:32,720 --> 00:38:34,240
Eh...

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,280
Wat Jim zei,
Dat gedoe over Lucy...

520
00:38:37,280 --> 00:38:40,200
Ik zou gewoon niets willen
persoonlijk om uw oordeel te vertroebelen.

521
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Hoe lang maakt u zich al zorgen?
over mijn oordeel?

522
00:38:47,280 --> 00:38:48,800
Vraag het mij.

523
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Waarover?
Het brandende licht.

524
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
Dat zijn mijn zaken niet.

525
00:38:57,600 --> 00:38:59,520
Vandaag was een goede dag.

526
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Ik denk dat we de juiste man hebben.

527
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
DEUR SLUIT

528
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
Mam, ik zal...
Nee.

529
00:39:31,440 --> 00:39:33,160
Heeft Barclay dat met je gezicht gedaan?

530
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
Het is niets.

531
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Ben je weg dan?

532
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
Met mijn zoon.

533
00:39:45,960 --> 00:39:49,080
Rob... hij was ontzettend slim.

534
00:39:49,080 --> 00:39:50,920
Hij vertelde me deze theorie ooit,

535
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
die we in het leven hebben
oneindige keuzes die we kunnen maken.

536
00:39:55,640 --> 00:39:56,760
En voor ieder,

537
00:39:56,760 --> 00:40:00,160
er is een nieuwe versie van onszelf
dat leven leiden.

538
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Misschien ergens daarbuiten,
Er is een versie van ons...

539
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
..dapper genoeg om te zijn...

540
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
..meer dan alleen collega's.

541
00:40:11,960 --> 00:40:15,120
Ik hoop het.
Ik ook.

542
00:40:15,120 --> 00:40:17,240
ZE ADEMT UIT
ik...

543
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
mama.

544
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Kom op.

545
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
TELEFOONBEL

546
00:41:21,840 --> 00:41:23,960
ALARM BLIJFT

547
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
PERSONEELSSCHREEUW

548
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
ZUCHT

549
00:42:26,480 --> 00:42:29,760
PHILLY:
Ik wil.
Ik wil morgen de veerboot nemen.

550
00:42:29,760 --> 00:42:32,560
Ja. Het maakt mij niet uit.
GRIPELS

551
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
Twee.

552
00:42:38,680 --> 00:42:41,080
VOERTUIG NADEREN

553
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Kan ik een lift krijgen?

554
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
Kunt u mij naar de haven brengen?
Ik wil naar Mull.

555
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
VOGELONG

556
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
TELEFOON BUIZEN

557
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
ADEMT BEWELIG

558
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com